1
00:00:00,934 --> 00:00:02,765
Anteriormente em O Evento...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,532
Ela chegou ao seu destino.
Catedral de Santo André.
3
00:00:05,605 --> 00:00:07,072
Podemos dizer quantos
as pessoas estão nele?
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,664
estou pegando 200
assinaturas de calor.
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,731
Eles estão se encontrando.
6
00:00:09,809 --> 00:00:12,209
Coloque os seus homens em posição, General.
Este é o seu novo alvo.
7
00:00:12,278 --> 00:00:14,576
Todos nós sabemos que o nosso
os dias do planeta estavam contados.
8
00:00:14,647 --> 00:00:16,239
De acordo com o
mensagem que recebi,
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,876
nosso sol começou
indo para uma supernova.
10
00:00:19,052 --> 00:00:22,044
Em menos de um ano,
nosso planeta será inabitável.
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,487
Este planeta é a única chance
temos de sobrevivência,
12
00:00:25,625 --> 00:00:28,093
e vamos aproveitá-lo
antes que seja tarde demais.
13
00:00:28,728 --> 00:00:30,559
Você vai me ajudar a derrubar
James Dempsey,
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,961
ou vou colocar uma bala
na sua cabeça.
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,295
OK!
16
00:00:34,934 --> 00:00:36,196
Ele partiu para a França
esta manhã.
17
00:00:36,269 --> 00:00:37,463
Em algum lugar do
Montanhas Jura.
18
00:00:37,537 --> 00:00:38,561
Precisamos ir. Agora.
19
00:00:38,638 --> 00:00:40,503
Sr. vice
Presidente, abra a porta, senhor.
20
00:00:41,007 --> 00:00:42,406
Senhor vice-presidente,
você está bem?
21
00:00:42,475 --> 00:00:43,772
Eles estão fugindo!
Dessa forma!
22
00:01:03,196 --> 00:01:04,993
Dividir. Dividir.
23
00:01:25,218 --> 00:01:26,947
Ei! Uau, uau!
24
00:01:33,593 --> 00:01:34,582
Entre.
25
00:01:35,829 --> 00:01:37,387
Vá, vá, vá! Ir.
26
00:01:48,475 --> 00:01:51,569
Você pode me agradecer mais tarde
por salvar sua vida.
27
00:01:51,644 --> 00:01:54,670
Não prenda a respiração. Você é
a única razão pela qual estou nesta confusão.
28
00:01:56,516 --> 00:02:01,681
Jarvis disse que Dempsey estava na França.
Nas montanhas do Jura.
29
00:02:02,455 --> 00:02:03,945
Isso significa
alguma coisa para você?
30
00:02:04,023 --> 00:02:05,991
Eu não sei o que isso significa,
e eu não me importo.
31
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Eu levei você para Jarvis,
ele lhe contou o que sabe.
32
00:02:09,529 --> 00:02:11,394
Eu fiz bem do meu lado
do acordo, agora terminei.
33
00:02:14,701 --> 00:02:18,364
Ei, você terminou quando
Eu digo que você terminou.
34
00:02:18,771 --> 00:02:21,399
Dempsey está na França.
Não há mais nada que eu possa fazer.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,970
Se você for embora, eu irei
expor seu filho.
36
00:02:25,044 --> 00:02:28,411
E se a localização dele aparecer
nas mãos erradas, acabou.
37
00:02:28,515 --> 00:02:30,073
Para ele e para você.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,516
Deixe-me ir, Sean. Por favor.
39
00:02:33,920 --> 00:02:36,286
Quando eu pegar Dempsey, você vai
seja livre. Essa é a única maneira.
40
00:02:36,356 --> 00:02:39,689
E como você espera que eu encontre
Dempsey quando estiver na França?
41
00:02:40,126 --> 00:02:41,991
Você acabou de nos levar até lá,
e eu vou me preocupar com o resto.
42
00:03:32,345 --> 00:03:34,609
Reposicione nosso Titã
satélite sobre o setor.
43
00:03:36,015 --> 00:03:38,575
Não, diga ao NOR para substituí-lo.
Esta é a nossa principal prioridade.
44
00:03:38,651 --> 00:03:42,052
Eu quero cada centímetro quadrado disso
bairro coberto. Tudo bem.
45
00:03:42,755 --> 00:03:44,086
Senhor, ouvi dizer que você estava
procurando por mim?
46
00:03:44,190 --> 00:03:45,885
Bem vindo de volta,
Agente Lee.
47
00:03:46,092 --> 00:03:47,116
O que está acontecendo?
48
00:03:47,193 --> 00:03:49,491
Há um alerta de segurança aumentado,
mas ninguém parece saber por quê.
49
00:03:49,629 --> 00:03:51,859
Nós fomos capazes
para localizar Sofia.
50
00:03:52,498 --> 00:03:55,524
Onde ela está?
Uma igreja no centro de Los Angeles.
51
00:03:55,868 --> 00:03:58,428
Ela e Thomas estão segurando
algum tipo de reunião.
52
00:03:58,605 --> 00:04:00,573
Espere um segundo,
Sofia e Tomás?
53
00:04:00,673 --> 00:04:02,300
Junto com 200 travessas.
54
00:04:03,810 --> 00:04:07,246
Você quer que eu coordene
nossos homens no terreno?
55
00:04:07,447 --> 00:04:10,075
Não, General Armbruster
assumiu a liderança nisso.
56
00:04:10,283 --> 00:04:12,410
O Presidente decidiu
57
00:04:12,819 --> 00:04:14,116
estratégia de mudança.
58
00:04:14,287 --> 00:04:17,279
Tome todas as medidas necessárias
para acabar com isso de uma vez por todas.
59
00:04:17,991 --> 00:04:21,188
Simão, ao longo do passado
alguns meses,
60
00:04:21,261 --> 00:04:23,957
você provou a si mesmo
inestimável para esta missão.
61
00:04:25,632 --> 00:04:28,465
eu vou confiar
em sua experiência.
62
00:04:31,471 --> 00:04:32,870
Obrigado, senhor.
63
00:04:40,280 --> 00:04:42,578
Evacuem todos os civis, agora.
Sim, senhor.
64
00:04:42,649 --> 00:04:45,675
Vamos limpar um raio de cinco quarteirões
da igreja. Sob que cobertura?
65
00:04:45,752 --> 00:04:48,619
Situação de reféns envolvendo
um grupo de supremacia branca.
66
00:04:48,755 --> 00:04:50,746
Multar. Onde estamos
os esquemas da igreja?
67
00:04:51,357 --> 00:04:53,848
Sem saídas de emergência,
sem túneis subterrâneos.
68
00:04:53,926 --> 00:04:56,759
Ninguém está entrando ou saindo disso
construindo sem que o digamos.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,954
Vou cobrar isso de você, General.
Sim, senhor.
70
00:04:59,032 --> 00:05:02,195
Temos uma equipe tática em movimento
com câmeras e microfones parabólicos.
71
00:05:02,302 --> 00:05:04,827
Assim que estiverem no lugar, iremos
ter uma noção se eles estão armados.
72
00:05:05,104 --> 00:05:06,128
Claro que estão armados.
73
00:05:06,205 --> 00:05:08,400
É por isso que precisamos nos mover,
e mova-se rapidamente.
74
00:05:08,708 --> 00:05:11,176
Senhores, não vamos
encolher-se com medo de retaliação.
75
00:05:11,244 --> 00:05:13,542
Já cometi esse erro antes.
De novo não.
76
00:05:13,646 --> 00:05:16,206
Isso não vai parar até
nós colocamos um fim nisso.
77
00:05:17,016 --> 00:05:19,177
Nós demos a eles a vantagem
simplesmente por ter medo.
78
00:05:19,252 --> 00:05:20,844
Bem, isso termina hoje.
79
00:05:21,287 --> 00:05:23,847
Entendido, senhor. Bom.
Coloque Sophia na linha segura.
80
00:05:34,701 --> 00:05:35,793
Elias?
81
00:05:35,868 --> 00:05:40,237
Eu sei que você, Thomas e centenas
do seu povo está dentro daquela igreja.
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,473
Renda-se pacificamente,
e prometo que ninguém será prejudicado.
83
00:05:43,543 --> 00:05:44,567
Tudo bem, me escute.
84
00:05:44,644 --> 00:05:47,704
Eu vim aqui para tentar convencer
meu povo a fazer a coisa certa.
85
00:05:47,814 --> 00:05:51,341
Você não fez nada além de mentir desde então
no segundo em que nos conhecemos. Terminei.
86
00:05:52,719 --> 00:05:55,244
Render.
Então você pode nos trancar para sempre?
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,512
Você sabe que não posso fazer isso.
88
00:05:57,690 --> 00:05:58,850
Você tem 10 minutos.
89
00:06:00,893 --> 00:06:03,589
É impossível, Elias.
Dez minutos.
90
00:06:04,097 --> 00:06:05,792
Se encontrarmos algum
qualquer resistência,
91
00:06:05,865 --> 00:06:08,595
Eu vou fazer você se arrepender de ter partido
de onde você veio.
92
00:06:41,100 --> 00:06:42,328
Equipe Echo, qual é o seu status?
93
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
Estamos nos aproximando pela retaguarda
e será impulsionado até o telhado.
94
00:06:55,181 --> 00:06:57,877
Ela tem sete minutos.
Tenha seus homens prontos para serem mobilizados.
95
00:06:58,084 --> 00:06:59,779
Eu não estou dando a ela
um segundo de margem de manobra.
96
00:06:59,952 --> 00:07:01,783
Thomas estava bem armado
em Inostranka
97
00:07:02,188 --> 00:07:03,746
e quando ele emboscou
nosso comboio.
98
00:07:03,890 --> 00:07:06,051
As chances disso virar
em um tiroteio são altos.
99
00:07:06,692 --> 00:07:10,389
Mas posso garantir-lhe isto, senhor, o
a maior parte das vítimas será deles.
100
00:07:10,530 --> 00:07:14,057
Se me permite, Senhor Presidente,
estamos correndo para um confronto armado
101
00:07:14,133 --> 00:07:17,125
em vez de fazer o nosso melhor
para mantê-los vivos.
102
00:07:17,570 --> 00:07:19,231
Devo dizer que estou surpreso
essa é a sua prioridade.
103
00:07:19,472 --> 00:07:20,939
Não para fins humanitários
razões.
104
00:07:21,407 --> 00:07:23,739
Mas precisamos interrogar
as pessoas daquela igreja.
105
00:07:23,976 --> 00:07:25,443
Senhor, eu concordo.
106
00:07:25,845 --> 00:07:26,834
Precisaremos deles vivos
107
00:07:26,913 --> 00:07:28,744
se quisermos que eles nos conduzam
para o resto dos Adormecidos.
108
00:07:28,848 --> 00:07:31,646
Seu argumento foi bem entendido, mas nós
ter uma vantagem estratégica sobre Sophia
109
00:07:31,818 --> 00:07:34,218
pela primeira vez em meses.
Eu não vou desistir disso.
110
00:07:35,888 --> 00:07:38,083
Seis minutos, vamos entrar.
Senhor.
111
00:07:41,694 --> 00:07:45,562
Esta é a posição que o seu Presidente nos colocou
dentro. O homem em quem você sempre nos dizia para confiar.
112
00:07:45,631 --> 00:07:49,089
Martinez está fazendo isso por sua causa.
Porque você o empurrou para isso.
113
00:07:49,168 --> 00:07:50,226
Mas nada disso importa.
114
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
Escute-me. Você tem
controle do portal.
115
00:07:53,506 --> 00:07:56,168
Precisamos de quem você tem
executá-lo para nos tirar daqui.
116
00:07:56,375 --> 00:07:59,139
Se eu lhe der acesso ao portal, como
eu sei que você não vai usar isso contra nós?
117
00:07:59,212 --> 00:08:03,012
Ela vai nos custar este mundo,
Tomás. Nosso povo não vai...
118
00:08:04,350 --> 00:08:07,183
Confie em mim, Tomás.
É a única maneira.
119
00:08:09,589 --> 00:08:12,888
É Gerardo. Mas há
um protocolo de segurança.
120
00:08:13,125 --> 00:08:15,252
Eu passo por um corte,
leva tempo para ele me ligar de volta.
121
00:08:15,628 --> 00:08:17,493
Quanto tempo?
Não sei.
122
00:08:17,930 --> 00:08:21,366
Mas se ele não entrar em contato conosco,
Prefiro morrer lutando do que me render.
123
00:08:21,434 --> 00:08:23,800
Não, nós nunca sobreviveríamos...
Não estou sozinho nisso, mãe.
124
00:08:23,870 --> 00:08:25,337
Eles têm tropas por toda parte.
125
00:08:26,906 --> 00:08:30,398
Sem uniforme, mas eles são dos EUA
militar. Meu palpite, Forças Especiais.
126
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
Como você pode saber? Formações táticas,
a maneira como eles se movem.
127
00:08:33,779 --> 00:08:35,974
Eu estava na Coréia
em outra vida.
128
00:08:36,048 --> 00:08:37,106
Pai?
129
00:08:39,819 --> 00:08:41,878
O que você está fazendo aqui?
130
00:08:42,054 --> 00:08:44,921
Eu disse para você ficar aí.
Eu estava tentando mantê-lo seguro.
131
00:08:45,525 --> 00:08:48,961
Pai, você me disse que me daria respostas,
e cansei de esperar.
132
00:08:50,129 --> 00:08:51,494
Desculpe.
133
00:08:51,731 --> 00:08:55,132
Não. É minha culpa que você esteja aqui.
Sou eu quem deveria estar arrependido.
134
00:08:57,870 --> 00:08:59,770
O que vai acontecer?
135
00:09:02,308 --> 00:09:03,775
Não sei.
136
00:09:11,484 --> 00:09:12,644
Simão.
137
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
Deve haver alguma maneira
para negociar com ele.
138
00:09:16,622 --> 00:09:19,455
Olha, não há.
Martinez está adotando uma linha dura.
139
00:09:19,525 --> 00:09:21,891
Se você não sair antes do
prazo, ele enviará Forças Especiais.
140
00:09:21,961 --> 00:09:23,553
Os homens mais letais que ele tem.
141
00:09:23,629 --> 00:09:25,893
Eu tenho uma responsabilidade
para o meu povo.
142
00:09:25,965 --> 00:09:27,296
Não podemos nos render. Agora não.
143
00:09:27,366 --> 00:09:29,061
Estou lhe dizendo agora
é tudo que você tem.
144
00:09:29,135 --> 00:09:30,568
Você não vai conseguir
uma segunda chance.
145
00:09:30,636 --> 00:09:33,799
Simon, o nosso planeta está a morrer.
146
00:09:35,908 --> 00:09:36,932
O que?
147
00:09:37,043 --> 00:09:39,011
Me desculpe, eu gostaria que você não fizesse isso
tenho que ouvir desta maneira,
148
00:09:39,078 --> 00:09:41,103
mas é por isso que Thomas
convocou esta reunião.
149
00:09:41,180 --> 00:09:44,411
Não, você não pode acreditar em nada
ele diz a você. É verdade.
150
00:09:44,951 --> 00:09:46,714
A mensagem é verdadeira.
151
00:09:47,553 --> 00:09:51,922
Não podemos nos render. Agora não. O destino
de toda a nossa civilização está em jogo.
152
00:09:52,291 --> 00:09:55,317
Sophia, se você não se render, eles vão
vai te matar. Você não entende?
153
00:09:55,861 --> 00:09:57,852
Encontraremos outro caminho.
154
00:10:02,234 --> 00:10:03,223
Mover! Mover!
155
00:10:16,315 --> 00:10:17,475
Olá?
156
00:10:18,684 --> 00:10:20,151
É Gerardo.
Coloque no alto-falante.
157
00:10:22,488 --> 00:10:24,581
Gerard, estou com Sophia.
158
00:10:24,957 --> 00:10:25,981
Sofia?
159
00:10:26,058 --> 00:10:29,755
Martinez nos cercou, precisamos de você
usar o portal para nos tirar daqui.
160
00:10:30,529 --> 00:10:33,157
De quantas pessoas estamos falando?
Cento e oitenta e oito.
161
00:10:33,633 --> 00:10:35,624
Isso é impossível.
Encontre um caminho.
162
00:10:36,736 --> 00:10:38,499
Você tem alguma ideia
quanto combustível isso requer?
163
00:10:41,140 --> 00:10:43,574
Acabamos de começar a carregar
nas novas barras de urânio.
164
00:10:43,809 --> 00:10:47,472
Tudo bem, quanto tempo você levará
carregar o suficiente para transportar todos nós para fora?
165
00:10:48,848 --> 00:10:49,837
Horas.
166
00:10:53,986 --> 00:10:56,887
Temos cinco minutos antes
Martinez lança um ataque.
167
00:10:57,490 --> 00:11:00,618
Eu não tenho combustível para o portal mesmo
uma pessoa fora de lá, quanto mais 188.
168
00:11:02,395 --> 00:11:06,229
Tudo bem. Se você não pode usá-lo para o portal
gente, me diga para que você pode usá-lo.
169
00:11:27,953 --> 00:11:28,942
Não!
170
00:11:32,224 --> 00:11:33,919
Tiros disparados! DaSilva caiu!
171
00:11:39,265 --> 00:11:43,429
Senhor Presidente, o pessoal de Sophia tem
abriu fogo contra uma de nossas equipes de reconhecimento.
172
00:11:46,806 --> 00:11:48,467
Comece a operação.
173
00:11:48,607 --> 00:11:50,234
Espere, ainda há dois
minutos restantes do prazo.
174
00:11:50,309 --> 00:11:51,867
Você está indo
contra a sua palavra.
175
00:11:52,211 --> 00:11:53,735
Mova seus homens e tome a igreja.
OK.
176
00:11:54,013 --> 00:11:56,573
Será um banho de sangue.
Senhor,
177
00:11:57,616 --> 00:11:59,584
é Sophia na linha um.
178
00:12:02,121 --> 00:12:04,316
O tiroteio não deveria acontecer.
Eu não me importo.
179
00:12:04,857 --> 00:12:07,690
Estou avisando, Elias...
Você está me avisando?
180
00:12:08,060 --> 00:12:10,585
Não envolva seus homens.
Você vai se arrepender.
181
00:12:10,830 --> 00:12:12,559
Você e Thomas têm
não me deixou escolha.
182
00:12:12,832 --> 00:12:14,299
Elias, você tem que ouvir...
183
00:12:21,507 --> 00:12:22,531
Você tem minhas ordens.
184
00:12:23,109 --> 00:12:24,838
É uma tentativa.
Todas as equipes, vamos lá.
185
00:12:31,484 --> 00:12:33,782
Sofia, Gerard
esperando sua palavra.
186
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
As tropas estão se aproximando.
O que você quer que façamos?
187
00:12:46,866 --> 00:12:48,663
Diga a ele para retirá-lo.
188
00:12:54,140 --> 00:12:57,507
Senhor, assim que tivermos arrombado as portas,
deveria ser apenas uma questão de tempo antes...
189
00:13:04,884 --> 00:13:05,908
São eles.
190
00:13:16,395 --> 00:13:17,419
São eles.
191
00:13:19,732 --> 00:13:21,222
Senhor presidente.
192
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Senhor!
193
00:13:56,769 --> 00:13:57,827
Senhor.
194
00:14:03,442 --> 00:14:04,431
Senhor.
195
00:14:05,444 --> 00:14:07,912
Estamos recebendo relatórios
que o Monumento a Washington,
196
00:14:09,448 --> 00:14:10,437
acabou.
197
00:14:11,851 --> 00:14:14,183
Destruído pelo povo de Sophia.
198
00:14:19,158 --> 00:14:22,423
Diga aos seus homens para se retirarem.
Abaixe-se agora!
199
00:14:22,561 --> 00:14:24,153
Nós não sabemos como
até onde ela irá.
200
00:14:31,003 --> 00:14:32,470
Quero um relatório de status agora.
201
00:14:32,638 --> 00:14:34,105
Acionando câmeras de trânsito ao vivo!
202
00:14:34,173 --> 00:14:36,368
Funcionários auxiliares da Casa Branca
foi evacuado!
203
00:14:36,442 --> 00:14:38,273
Através da fumaça e dos detritos
sobre o National Mall,
204
00:14:38,344 --> 00:14:39,834
podemos confirmar relatórios
205
00:14:39,912 --> 00:14:42,540
que o Monumento a Washington
foi completamente destruído.
206
00:14:42,748 --> 00:14:44,477
Equipes de resgate estão chegando
em cena
207
00:14:44,550 --> 00:14:46,882
lidar com o que aparece
haverá muitas baixas.
208
00:14:46,952 --> 00:14:48,180
Preciso fazer uma declaração.
209
00:14:51,457 --> 00:14:54,620
Preciso me dirigir ao povo americano.
Senhor, temos que evacuá-lo.
210
00:14:54,760 --> 00:14:55,988
Não.
Senhor, é protocolo.
211
00:14:56,061 --> 00:14:59,326
Não! Evacuar minha esposa e meu filho.
Quero saber se eles estão seguros.
212
00:14:59,598 --> 00:15:01,122
Eu não vou embora
a Casa Branca.
213
00:15:01,233 --> 00:15:03,701
Quantas vítimas?
Setenta e subindo.
214
00:15:03,869 --> 00:15:07,032
Centenas de pessoas gravemente feridas.
Meu Deus.
215
00:15:08,073 --> 00:15:11,406
Coloque os militares em alerta máximo,
declarar estado de emergência nacional,
216
00:15:11,977 --> 00:15:13,274
e estou liberando
uma declaração agora.
217
00:15:13,345 --> 00:15:15,472
Dizendo o quê, exatamente?
A verdade. Escreva isso.
218
00:15:16,248 --> 00:15:19,706
Washington DC foi
atacado por um grupo terrorista.
219
00:15:19,785 --> 00:15:21,047
Senhor...
Agora não.
220
00:15:21,153 --> 00:15:24,179
Senhor presidente, é Sophia
na linha três.
221
00:15:30,896 --> 00:15:32,921
Você me forçou, Elias.
222
00:15:33,666 --> 00:15:37,727
Quero três ônibus entregues na igreja,
as janelas devem estar escurecidas,
223
00:15:37,903 --> 00:15:41,304
e uma carga C-5 totalmente abastecida
jato esperando por nós no LAX.
224
00:15:42,441 --> 00:15:46,309
O não cumprimento resultará na
devastação completa de sua capital.
225
00:15:48,147 --> 00:15:50,479
Ouça-me...
Não. Você ouve.
226
00:15:51,350 --> 00:15:53,580
Você não tem ideia do que
somos capazes.
227
00:15:54,987 --> 00:15:57,217
Washington será destruído.
228
00:15:57,556 --> 00:16:00,582
Inúmeras pessoas irão
se machucar. Morto.
229
00:16:01,794 --> 00:16:04,592
E os ataques continuarão
até que você nos liberte.
230
00:16:07,566 --> 00:16:09,227
Você tem uma hora.
231
00:16:29,588 --> 00:16:33,024
Ei. Eu tive que ligar
muitos favores por isso.
232
00:16:33,659 --> 00:16:36,856
Eu estava pensando,
talvez você possa me ajudar?
233
00:16:38,430 --> 00:16:39,419
O que?
234
00:16:42,267 --> 00:16:44,360
Gostaria de falar com meu filho.
235
00:16:48,407 --> 00:16:50,898
Eu estava preocupado, Vicky.
Não tivemos notícias suas.
236
00:16:51,176 --> 00:16:53,201
Eu sei, sinto muito.
Onde você está?
237
00:16:57,449 --> 00:17:00,816
É mais seguro se você não souber.
Ei, escute, posso falar com Adam?
238
00:17:01,353 --> 00:17:03,116
Ele está dormindo. Você quer
eu vou acordá-lo?
239
00:17:04,656 --> 00:17:07,523
Não, tudo bem.
Deixe-o dormir. Como ele está?
240
00:17:08,327 --> 00:17:11,785
Ele está com medo.
Você ouviu o que aconteceu? Não.
241
00:17:12,531 --> 00:17:14,692
Vicky, terroristas explodiram
Monumento a Washington.
242
00:17:15,501 --> 00:17:16,593
O quê?
243
00:17:18,871 --> 00:17:20,566
Não, eu não tinha ideia.
244
00:17:21,306 --> 00:17:23,433
Não sei quanto tempo mais
Eu posso fazer isso, Vicky.
245
00:17:24,343 --> 00:17:25,435
Precisamos de você em casa.
246
00:17:26,111 --> 00:17:30,070
Eu sei. Se eu pudesse estar lá, você sabe
Eu faria. Sinto tanto a falta de vocês.
247
00:17:33,052 --> 00:17:35,452
Ei, ouça, mãe, preciso ir,
tudo bem?
248
00:17:35,521 --> 00:17:37,955
Não, espere...
Dê um grande beijo no Adam por mim, ok?
249
00:17:38,157 --> 00:17:39,988
Tudo bem, querido. Tchau.
250
00:17:41,660 --> 00:17:42,854
Meu Deus.
251
00:17:50,536 --> 00:17:51,901
Você conseguiu alguma coisa?
252
00:17:52,204 --> 00:17:54,604
Bem, Dempsey tem uma corporação
chamada Fundação Phoenix.
253
00:17:54,673 --> 00:17:56,106
Eles financiam escavações arqueológicas.
254
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
No momento, eles têm uma licença
para uma escavação nas montanhas do Jura,
255
00:17:59,411 --> 00:18:00,844
logo ao sul da Alsácia.
256
00:18:01,447 --> 00:18:02,971
Arqueologia?
Uh-huh.
257
00:18:03,582 --> 00:18:05,982
Por que um cara envolvido em grandes
farmacêutica vai até França
258
00:18:06,051 --> 00:18:07,211
só para brincar na terra?
259
00:18:08,420 --> 00:18:09,910
Bem, pense. O que poderia
ele está procurando?
260
00:18:14,393 --> 00:18:16,452
Bem, seja o que for,
ele está gastando uma fortuna para encontrá-lo.
261
00:18:38,684 --> 00:18:40,151
Sr. Dempsey.
Olá.
262
00:18:40,419 --> 00:18:43,081
Prazer em conhecê-lo.
Por aqui.
263
00:18:45,991 --> 00:18:48,789
Estou tão feliz que você esteja aqui
para que você possa ver isso.
264
00:18:51,463 --> 00:18:54,728
Presumo que você fez
algumas descobertas notáveis?
265
00:18:55,200 --> 00:18:57,498
Isso é bastante
um eufemismo.
266
00:18:57,970 --> 00:19:01,565
Descobrimos quase uma dúzia
ânforas de calcário.
267
00:19:01,974 --> 00:19:05,307
Estranhamente semelhantes aos que
abrigou os Manuscritos do Mar Morto.
268
00:19:05,777 --> 00:19:08,302
Resultados preliminares de
os dados do Carbono-14
269
00:19:08,380 --> 00:19:12,680
sugere que eles foram feitos
entre 2.000 e 1.900 aC.
270
00:19:12,951 --> 00:19:16,011
Eles são bem mais velhos que isso.
Senhor?
271
00:19:17,422 --> 00:19:23,361
Apenas um palpite sem instrução
de um colecionador entusiasmado.
272
00:19:23,462 --> 00:19:25,930
Bem, há muito
para ficar animado.
273
00:19:26,165 --> 00:19:29,965
Uma ânfora, em particular,
está cuidadosamente inscrito.
274
00:19:30,035 --> 00:19:33,061
Mas numa linguagem que é
totalmente desconhecido, pelo menos por mim.
275
00:19:34,039 --> 00:19:35,267
Eles são lindos.
276
00:19:36,575 --> 00:19:39,738
Espere até ver os pictogramas
na face norte da câmara.
277
00:19:42,080 --> 00:19:43,638
Você entrou na câmara?
278
00:19:44,716 --> 00:19:47,048
eu dei bem claro
instruções.
279
00:19:48,187 --> 00:19:50,678
Ninguém deveria violar
aquela entrada.
280
00:19:51,256 --> 00:19:53,315
Quem mais viu lá dentro?
Era só eu.
281
00:19:54,226 --> 00:19:55,750
Sinto muito, Sr. Dempsey,
282
00:19:55,827 --> 00:19:58,762
mas você deve entender,
para um homem como eu,
283
00:19:58,830 --> 00:20:01,856
uma descoberta desta magnitude,
Eu simplesmente não pude resistir.
284
00:20:02,935 --> 00:20:04,698
Isto é lamentável.
285
00:20:05,971 --> 00:20:09,099
Se você pudesse se exercitar
um pouco mais de autocontrole,
286
00:20:10,609 --> 00:20:14,170
você pode ter sido capaz de viver muito
o suficiente para contar a seus filhos sobre isso.
287
00:20:44,376 --> 00:20:46,071
Eu sei o quão difícil
isso deve ter sido para você.
288
00:20:47,579 --> 00:20:51,242
Não diga isso.
Não finja que você me entende.
289
00:20:52,517 --> 00:20:54,382
Tudo que trabalhei
pois se foi.
290
00:20:55,520 --> 00:20:57,647
Você não vê?
Não tivemos outra escolha.
291
00:20:58,624 --> 00:21:00,148
A diplomacia não era uma opção.
292
00:21:00,325 --> 00:21:01,986
Não, você pegou
essa opção de distância.
293
00:21:02,694 --> 00:21:07,722
Meu? Olhe para eles.
Isto é quem eles são.
294
00:21:08,900 --> 00:21:09,924
Violência.
295
00:21:10,869 --> 00:21:12,928
A violência é a linguagem
que eles entendem.
296
00:21:13,005 --> 00:21:16,168
Não, foi você quem se recusou
envolver-se em negociações pacíficas.
297
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Bem, é tarde demais para isso!
Você é o único
298
00:21:18,243 --> 00:21:20,370
que nos empurrou para
um confronto violento!
299
00:21:20,545 --> 00:21:22,172
Ao longo da história,
300
00:21:22,247 --> 00:21:26,581
os humanos provaram ser egoístas,
míope e hostil.
301
00:21:28,053 --> 00:21:29,918
Mas por alguma razão,
302
00:21:29,988 --> 00:21:31,888
você está determinado
me culpar por isso.
303
00:21:34,026 --> 00:21:35,653
Eu não sou perfeito.
304
00:21:38,163 --> 00:21:40,597
E eu cometi alguns erros,
305
00:21:41,266 --> 00:21:44,235
mas eu trabalhei duro por 66
anos para unir nosso povo
306
00:21:44,303 --> 00:21:46,203
enquanto você estava trancado
afastado em uma cela.
307
00:21:46,571 --> 00:21:50,530
Tudo o que você fez foi unir nossos
pessoas na retórica do medo.
308
00:21:52,077 --> 00:21:54,045
Você me espera
ser grato por isso?
309
00:21:56,081 --> 00:21:59,278
Me desculpe, mas eu fiz
espere mais de você.
310
00:22:10,796 --> 00:22:12,991
Mudar nunca é fácil, Sophia.
311
00:22:14,833 --> 00:22:16,824
Sempre há um custo.
312
00:22:17,135 --> 00:22:21,128
A liderança requer
disciplina. Sacrifício.
313
00:22:21,973 --> 00:22:24,305
A capacidade de fazer as pessoas
acredite no impossível.
314
00:22:26,011 --> 00:22:28,343
Ninguém disse
qualquer coisa sobre fácil.
315
00:22:56,975 --> 00:22:59,466
Não sabemos qual é o seu poder
fonte é ou de onde vem.
316
00:22:59,544 --> 00:23:01,705
Poderíamos escanear dados infravermelhos
a partir de imagens de satélite,
317
00:23:01,780 --> 00:23:03,941
ver se conseguimos uma localização segura.
Não há tempo para isso.
318
00:23:04,082 --> 00:23:06,141
Tropas protegeram a área
ao redor do Monumento, senhor.
319
00:23:06,218 --> 00:23:08,743
Seguro? Não sabemos de nada
sobre suas capacidades.
320
00:23:08,887 --> 00:23:11,287
Não existe tal coisa
como garantido.
321
00:23:11,690 --> 00:23:14,591
Senhor presidente. Se eu pudesse
tem um momento?
322
00:23:14,726 --> 00:23:18,560
Onde diabos você esteve, Blake?
Eu preciso falar com você. Sozinho.
323
00:23:19,865 --> 00:23:21,230
Tudo bem.
324
00:23:21,299 --> 00:23:22,357
Senhor.
325
00:23:23,301 --> 00:23:24,962
O que fazemos?
326
00:23:25,537 --> 00:23:28,700
Dê-lhes os ônibus.
É a nossa única opção.
327
00:23:31,843 --> 00:23:34,437
Talvez você esteja errado
sobre isso, senhor.
328
00:23:37,549 --> 00:23:41,110
Pode haver uma oportunidade de explorar.
Prossiga.
329
00:23:41,420 --> 00:23:44,184
Tive uma sensação estranha quando
Conheci Thomas em Inostranka.
330
00:23:44,356 --> 00:23:46,290
Ele parecia familiar,
mas não consegui identificá-lo.
331
00:23:46,658 --> 00:23:49,752
Então, esta manhã,
isso me atingiu. O que te atingiu?
332
00:23:49,895 --> 00:23:52,056
Eu percebi onde eu tinha
visto Thomas antes.
333
00:23:52,431 --> 00:23:55,457
Foi na Bethesda General quando
Simon estava se recuperando lá.
334
00:23:55,734 --> 00:23:57,895
OK.
Eu digitalizei a vigilância por vídeo arquivada
335
00:23:57,969 --> 00:24:00,597
no hospital e era ele,
vestindo um jaleco.
336
00:24:02,007 --> 00:24:04,942
Fizemos um teste de DNA em Simon
para provar que ele era humano.
337
00:24:05,844 --> 00:24:08,642
Thomas posou como um técnico
no banco de sangue.
338
00:24:08,713 --> 00:24:11,238
Ele trocou o de Simon
amostra de sangue humano.
339
00:24:13,285 --> 00:24:16,345
O Agente Murphy estava certo o tempo todo.
Simon Lee é um deles.
340
00:24:17,389 --> 00:24:18,981
Você o traz para mim.
Eu quero falar com ele.
341
00:24:19,424 --> 00:24:22,018
Ele deve saber como impedir Sophia.
Não, ele não vai falar.
342
00:24:22,227 --> 00:24:23,319
Não a tempo.
343
00:24:23,695 --> 00:24:26,129
Então fingimos que não sabemos?
Por agora.
344
00:24:26,398 --> 00:24:28,798
Estamos monitorando o telefone dele
desde que o cerco começou.
345
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Ele está fazendo
chamadas criptografadas.
346
00:24:31,336 --> 00:24:36,000
Se conseguirmos decifrar o código a tempo, conseguiremos
finalmente estar um passo à frente deles.
347
00:24:39,945 --> 00:24:42,209
O que diabos está acontecendo?
Como você pôde fazer isso?
348
00:24:42,347 --> 00:24:43,405
Você sabe como
muitas pessoas morreram?
349
00:24:43,482 --> 00:24:45,450
Simão, eu sei como
você deve estar sentindo.
350
00:24:45,517 --> 00:24:46,506
Não, você não quer.
351
00:24:46,585 --> 00:24:49,884
Todos esses anos de trabalho
disfarçado, Sophia, eu fiz isso por você
352
00:24:50,188 --> 00:24:53,180
porque acreditei na missão.
A missão pacífica.
353
00:24:53,725 --> 00:24:55,955
Martinez teve seu exército
se aproximando de nós. Acredite em mim
354
00:24:56,394 --> 00:24:58,988
quando eu te contar
não tivemos escolha.
355
00:25:01,867 --> 00:25:03,858
Agora que capturamos
a ligação, não deve demorar muito
356
00:25:03,935 --> 00:25:05,334
até quebrarmos a criptografia.
357
00:25:06,938 --> 00:25:08,735
Bem, faça acontecer.
Estamos ficando sem tempo.
358
00:25:09,307 --> 00:25:10,331
Eu não entendo.
359
00:25:10,408 --> 00:25:13,377
Por que não usar apenas o array de portal para
transportar-se para fora da igreja?
360
00:25:13,512 --> 00:25:15,070
Não, o portal não
tenha energia suficiente.
361
00:25:15,146 --> 00:25:17,478
Usamos o pouco combustível
tivemos no Monumento.
362
00:25:17,883 --> 00:25:20,977
O que você quer dizer?
Meu ultimato ao presidente,
363
00:25:21,553 --> 00:25:22,747
é um blefe.
364
00:25:22,988 --> 00:25:25,081
Estamos reabastecendo o portal
o mais rápido que pudermos,
365
00:25:25,156 --> 00:25:28,853
mas por enquanto,
estamos completamente indefesos.
366
00:25:54,085 --> 00:25:55,609
O que é que foi isso?
367
00:26:00,292 --> 00:26:02,954
Preciso inserir o código para ter certeza
o paradeiro do seu filho não se torna viral.
368
00:26:03,461 --> 00:26:05,292
Você realmente precisa manter isso
pairando sobre mim?
369
00:26:05,664 --> 00:26:07,256
Se eu não fizesse isso, seria
Eu ainda estou vivo?
370
00:26:15,774 --> 00:26:17,537
Quanto tempo mais
até chegarmos à casa segura?
371
00:26:18,577 --> 00:26:19,805
Estamos quase lá.
372
00:26:22,113 --> 00:26:23,910
Você nunca me contou o seu
nome do contato.
373
00:26:26,585 --> 00:26:28,348
Eu o conheço como Henri.
374
00:26:28,753 --> 00:26:31,551
Vocês trabalhavam juntos?
Aqui e ali.
375
00:26:33,124 --> 00:26:34,352
Isso é tudo que você é
vai me contar?
376
00:26:34,426 --> 00:26:35,893
Você já sabe
muito sobre mim.
377
00:26:36,661 --> 00:26:38,492
Isso faz
você está desconfortável?
378
00:26:39,798 --> 00:26:43,359
Não, isso me deixa vulnerável e
isso me deixa desconfortável.
379
00:26:56,615 --> 00:26:59,379
Ele mora aqui?
Até onde sei.
380
00:27:01,286 --> 00:27:04,813
O que você quer dizer? Você não ligou para ele?
Eu não tenho o número dele.
381
00:27:10,028 --> 00:27:11,518
Eu vou dar a volta.
382
00:27:12,197 --> 00:27:13,186
Ótimo.
383
00:27:31,249 --> 00:27:34,446
Estou aqui com Vicky Roberts.
384
00:27:36,488 --> 00:27:37,978
Vicky Roberts.
385
00:27:38,456 --> 00:27:40,185
eu não conheço nenhum
Vicky Roberts.
386
00:27:40,959 --> 00:27:41,983
Henrique!
387
00:27:42,460 --> 00:27:44,451
Henrique! Sou eu. Sou eu.
388
00:27:47,866 --> 00:27:48,855
Desculpe.
389
00:27:54,105 --> 00:27:55,868
Agora deixe-me dizer a você...
390
00:27:55,940 --> 00:27:58,909
Então obtemos informações
que o alvo,
391
00:27:59,644 --> 00:28:04,980
Terrorista egípcio, homem muito mau,
tinha reservas no Le Meurice.
392
00:28:05,050 --> 00:28:06,608
Foi Taillevent.
Você não tem memória.
393
00:28:06,685 --> 00:28:08,710
Taillevent, Meurice,
mesma diferença.
394
00:28:08,787 --> 00:28:11,585
De qualquer forma, conseguimos uma mesa
e espere por ele.
395
00:28:11,856 --> 00:28:14,586
E espere. E espere. E espere.
396
00:28:14,659 --> 00:28:17,457
Três garrafas de vinho depois...
Estamos perdidos.
397
00:28:19,531 --> 00:28:22,762
E nós deveríamos,
com muita precisão, elimine nosso alvo.
398
00:28:22,834 --> 00:28:24,859
Quem nem sequer mostrou
neste ponto.
399
00:28:25,270 --> 00:28:28,603
Então o que aconteceu?
Eu cancelei. Foi muito arriscado.
400
00:28:28,773 --> 00:28:32,470
Entramos no carro, ok,
e ela sai do restaurante.
401
00:28:32,544 --> 00:28:34,478
Mas estou um pouco...
402
00:28:34,846 --> 00:28:36,780
Eu não vejo o carro
bem na minha frente.
403
00:28:36,848 --> 00:28:37,872
E bum!
404
00:28:37,949 --> 00:28:39,007
Colisão frontal.
405
00:28:39,117 --> 00:28:40,311
O cara vai direto
pelo para-brisa.
406
00:28:40,385 --> 00:28:42,250
Ela sai do carro para ajudá-lo.
Eu o viro.
407
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
Ele morreu! Morto como
morto poderia estar.
408
00:28:45,557 --> 00:28:47,718
Oh meu Deus.
Mas é muito bom.
409
00:28:47,826 --> 00:28:50,192
Como?
Era o nosso alvo.
410
00:28:51,463 --> 00:28:52,794
Ah, que bom.
411
00:28:53,765 --> 00:28:56,734
É o nosso alvo!
Então, o que você fez?
412
00:28:56,935 --> 00:28:57,993
Voltamos para o carro.
413
00:28:58,069 --> 00:28:59,798
Trabalho bem feito.
Sim!
414
00:29:00,739 --> 00:29:01,797
Uau.
415
00:29:02,273 --> 00:29:05,037
Você sabe,
a CIA nunca me reembolsou por isso.
416
00:29:05,110 --> 00:29:08,568
Eles são os piores.
Espere, espere, espere. Você era da CIA?
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,404
Sim, um dos melhores
e mais brilhante.
418
00:29:12,016 --> 00:29:13,643
Preciso de mais vinho.
419
00:29:20,992 --> 00:29:22,482
O que aconteceu?
420
00:29:27,232 --> 00:29:31,328
Ela foi queimada por seu superior
para encobrir um de seus erros.
421
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
Terminou sua carreira,
quase acabou com sua vida.
422
00:29:40,545 --> 00:29:45,141
Diga-me uma coisa,
Senhor Walker,
423
00:29:48,653 --> 00:29:50,644
por que Vicky está ajudando você?
424
00:29:52,357 --> 00:29:54,985
Você não é um profissional.
Você nem é o tipo dela.
425
00:29:56,594 --> 00:30:00,553
Estou chantageando ela.
Ah, alavancagem.
426
00:30:00,799 --> 00:30:02,892
Sim.
Coisas muito úteis, hein?
427
00:30:04,035 --> 00:30:05,434
Isso ajuda.
428
00:30:09,340 --> 00:30:11,433
Mas isso não pode ser o
única razão, hein?
429
00:30:12,143 --> 00:30:16,637
Se você não percebeu, Sra. Roberts
não faz nada que ela não queira fazer.
430
00:30:20,151 --> 00:30:22,381
Isso parecia velho e caro.
431
00:30:23,121 --> 00:30:24,452
Ah!
432
00:30:28,426 --> 00:30:32,886
Vamos festejar esta noite, hein?
Vamos. Mais vodca, mais vinho.
433
00:30:50,815 --> 00:30:53,545
Estamos saindo daqui.
Tudo vai ficar bem.
434
00:30:55,353 --> 00:30:56,718
É verdade?
435
00:30:57,822 --> 00:30:59,187
Sobre o Monumento?
436
00:31:02,427 --> 00:31:03,416
Como você pôde?
437
00:31:03,494 --> 00:31:06,463
Nós não queríamos assim,
acredite em mim. Não tivemos escolha.
438
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
Vocês são terroristas.
439
00:31:12,070 --> 00:31:14,197
Eles teriam nos trancado
para o resto de nossas vidas.
440
00:31:14,272 --> 00:31:15,466
Eles teriam trancado você.
441
00:31:17,742 --> 00:31:21,041
Eu não faço parte disso.
Você está agora.
442
00:31:21,679 --> 00:31:24,739
Todo mundo lá fora, tentando nos matar,
eles nunca verão você como um deles.
443
00:31:24,816 --> 00:31:26,215
Eles só verão você
como um de nós.
444
00:31:26,284 --> 00:31:28,479
Você precisa aceitar seu
lugar entre nosso povo.
445
00:31:29,687 --> 00:31:33,987
Seu povo é monstro.
Não, Leila. Eles são os monstros.
446
00:31:34,058 --> 00:31:37,391
Não importa o que façamos, eles vão
sempre será contra a nossa própria sobrevivência.
447
00:31:37,462 --> 00:31:39,930
Cada geração de humanos
provou que isso é verdade.
448
00:31:40,031 --> 00:31:42,864
Sempre seremos indesejáveis.
Sempre seremos caçados.
449
00:31:44,969 --> 00:31:47,597
O desconhecido
é sempre uma ameaça.
450
00:32:08,259 --> 00:32:10,489
Não há nada para ser
medo, eu lhe garanto.
451
00:32:10,561 --> 00:32:15,362
Nenhuma coisa viva entrou nestes
cavernas em milhares de anos.
452
00:32:16,367 --> 00:32:18,733
Sim, senhor.
Vamos.
453
00:32:48,866 --> 00:32:50,299
Eles não são lindos?
454
00:32:51,903 --> 00:32:53,131
O que eles são?
455
00:32:54,339 --> 00:32:56,398
Eles são anjos da guarda.
456
00:32:58,643 --> 00:32:59,905
Para que?
457
00:33:02,580 --> 00:33:05,879
Cada civilização,
cada religião,
458
00:33:05,950 --> 00:33:09,716
tem seu próprio conceito
do anjo da guarda.
459
00:33:10,688 --> 00:33:12,451
O que representa
460
00:33:14,192 --> 00:33:16,592
e qual sua função
está aqui na Terra.
461
00:33:17,228 --> 00:33:20,288
E em cada civilização,
cada religião,
462
00:33:20,365 --> 00:33:25,564
eles são reduzidos
à metáfora. Símbolos.
463
00:33:27,405 --> 00:33:29,930
Quando, na verdade, eles são muito,
464
00:33:32,176 --> 00:33:33,404
muito
465
00:33:35,413 --> 00:33:36,573
real.
466
00:34:32,970 --> 00:34:35,200
Eu sei que todos vocês estão com medo.
467
00:34:38,242 --> 00:34:41,609
Mas agora, mais do que nunca,
devemos manter a calma.
468
00:34:43,247 --> 00:34:44,737
Controlado.
469
00:34:45,049 --> 00:34:50,487
Devemos mostrar a Martinez e seu
soldados que somos fiéis à nossa palavra.
470
00:34:51,322 --> 00:34:52,983
Ignore suas armas.
471
00:34:53,958 --> 00:34:56,017
Ignore a ignorância deles.
472
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Estamos nisso juntos.
473
00:35:00,431 --> 00:35:02,228
Um novo dia está sobre nós,
474
00:35:03,668 --> 00:35:08,435
e sairemos disso
crise mais forte do que nunca.
475
00:35:12,343 --> 00:35:14,208
São três ônibus.
476
00:35:15,179 --> 00:35:19,081
Davi é o responsável
o primeiro, Miguel, o segundo,
477
00:35:19,851 --> 00:35:21,478
Tomás o terceiro.
478
00:35:23,387 --> 00:35:24,752
Chegou a hora.
479
00:35:26,090 --> 00:35:27,114
Ir.
480
00:35:38,703 --> 00:35:42,139
Deveria ter sido você lá em cima.
Você deveria estar assumindo o comando.
481
00:35:42,206 --> 00:35:43,935
Dando as ordens.
482
00:35:44,175 --> 00:35:45,733
Minha mãe é mais
do que capaz.
483
00:35:45,877 --> 00:35:48,141
Não é disso que se trata.
É sobre quem nosso povo ouve,
484
00:35:48,212 --> 00:35:49,201
e deveria ser você.
485
00:35:50,715 --> 00:35:52,649
Tudo o que me importa agora
é o que é certo para o meu povo.
486
00:35:52,984 --> 00:35:55,578
E você também deveria.
Você está do lado dela?
487
00:35:55,987 --> 00:35:57,852
Não há mais lados.
Entre no ônibus.
488
00:36:21,279 --> 00:36:22,974
Estou quase lá.
489
00:36:25,316 --> 00:36:26,408
Espere.
490
00:36:27,552 --> 00:36:29,520
Entendi. É agente
A voz de Lee.
491
00:36:29,587 --> 00:36:31,077
O que diabos está acontecendo?
492
00:36:31,756 --> 00:36:34,122
Simon, eu sei como...
Sentimento...
493
00:36:34,659 --> 00:36:36,957
Todos esses anos trabalhando
disfarçado...
494
00:36:37,195 --> 00:36:39,663
Martinez tinha seu exército
se aproximando de nós.
495
00:36:39,830 --> 00:36:42,594
Acredite em mim quando eu digo
não tivemos escolha.
496
00:36:52,109 --> 00:36:54,805
Confirmando a presença de tropas em
o lado sul da rua,
497
00:36:55,680 --> 00:36:58,774
mas eles estão desistindo.
Deixando-nos passar sem incidentes.
498
00:36:59,450 --> 00:37:02,317
Obrigado, Davi. Por favor, mantenha
nos informado do que você vê.
499
00:37:13,698 --> 00:37:17,657
Rádio Sofia. Diga a ela que há
nenhum sinal de perseguição pela retaguarda.
500
00:37:20,104 --> 00:37:22,629
Faça isso.
Estávamos tão perto.
501
00:37:26,877 --> 00:37:27,901
Não entendo.
502
00:37:27,979 --> 00:37:30,777
Por que não usar apenas o array do portal para
transportar-se para fora da igreja?
503
00:37:30,982 --> 00:37:32,574
Não, o portal não
tem energia suficiente.
504
00:37:32,650 --> 00:37:34,948
Usamos o pouco combustível
tivemos no Monumento.
505
00:37:35,219 --> 00:37:36,277
O que você quer dizer?
506
00:37:36,454 --> 00:37:38,854
Meu ultimato ao presidente,
507
00:37:39,023 --> 00:37:40,490
é um blefe.
508
00:37:40,558 --> 00:37:42,549
Estamos reabastecendo o portal
o mais rápido possível,
509
00:37:42,627 --> 00:37:44,424
mas por enquanto,
510
00:37:44,929 --> 00:37:46,590
estamos completamente indefesos.
511
00:37:47,298 --> 00:37:49,892
É um blefe.
Ela estava blefando. Querido Deus.
512
00:37:50,801 --> 00:37:54,134
Ela estava blefando.
Tire-os. Agora. Elias.
513
00:37:54,272 --> 00:37:55,762
Você a ouviu.
514
00:37:55,873 --> 00:37:58,501
Se eles reabastecerem esse portal,
eles desaparecerão para sempre.
515
00:37:58,576 --> 00:38:00,134
Esta é a nossa oportunidade
para acabar com isso.
516
00:38:00,211 --> 00:38:02,372
Quem quer que os esteja ajudando
esse portal ainda está lá fora,
517
00:38:02,446 --> 00:38:04,277
e uma vez que nos envolvemos,
não haverá como voltar atrás.
518
00:38:04,849 --> 00:38:06,407
Isto irá escalar para
uma guerra total.
519
00:38:06,484 --> 00:38:08,850
Eu tentei a diplomacia,
e falhou.
520
00:38:09,854 --> 00:38:11,913
Eu tentei contenção,
e vidas foram perdidas.
521
00:38:12,223 --> 00:38:14,020
Agora, temos que revidar.
522
00:38:16,394 --> 00:38:19,625
Tire-os.
Qualquer meio necessário.
523
00:38:47,591 --> 00:38:48,785
Davi, à frente.
524
00:38:49,694 --> 00:38:52,094
Tomás, Sofia,
avistamos um helicóptero Apache.
525
00:38:52,596 --> 00:38:54,962
Caramba. Tem certeza?
526
00:38:58,769 --> 00:39:01,260
Thomas, fale com Gerard.
Veja onde ele está com o portal.
527
00:39:01,339 --> 00:39:02,829
Qualquer coisa que ele possa fazer.
528
00:39:03,341 --> 00:39:05,741
Como Martinez pode colocar
Washington em risco?
529
00:39:07,511 --> 00:39:08,910
Ele sabe.
530
00:39:09,580 --> 00:39:11,309
De alguma forma ele sabe.
531
00:39:14,385 --> 00:39:16,114
Isso acaba agora.
532
00:39:44,515 --> 00:39:46,779
Geraldo, o que você pode fazer?
533
00:39:46,884 --> 00:39:48,545
Tenho combustível suficiente
para um ônibus, é isso.
534
00:39:50,354 --> 00:39:51,878
Eu posso travar no seu
localização agora.
535
00:40:01,265 --> 00:40:02,755
Não há como escapar disso.
536
00:40:03,334 --> 00:40:06,633
Acabou, Tomás. Nós iremos
tem que se render.
537
00:40:08,038 --> 00:40:10,529
Não, não há nada mais importante
do que a sobrevivência do nosso povo.
538
00:40:11,175 --> 00:40:12,972
E você é o melhor
chance que tivemos.
539
00:40:13,944 --> 00:40:15,138
Temos que terminar
o que começamos.
540
00:40:15,212 --> 00:40:16,201
Do que você está falando?
541
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
Gerard tem poder suficiente para
abra o portal para um ônibus.
542
00:40:20,184 --> 00:40:21,651
Eu disse a ele para bloquear
coordenadas em você.
543
00:40:21,952 --> 00:40:25,149
Eu vou fazer interferência,
dê-lhe tempo para definir a matriz do portal.
544
00:40:25,222 --> 00:40:26,951
Thomas, tem
ser de outra maneira.
545
00:40:27,391 --> 00:40:30,417
Liderança é disciplina.
Sacrifício.
546
00:40:31,195 --> 00:40:32,560
Tomás!
547
00:40:35,132 --> 00:40:37,066
Temos a confirmação de que
Sophia está no segundo ônibus.
548
00:40:37,134 --> 00:40:38,795
O Apache está esperando
para ir em frente.
549
00:40:40,704 --> 00:40:41,864
Faça isso.
550
00:40:41,972 --> 00:40:44,566
Ultrapasse o ônibus de Sophia.
Vá na frente dela agora!
551
00:41:05,396 --> 00:41:06,420
Não.
552
00:41:06,964 --> 00:41:07,988
Não!
553
00:41:16,373 --> 00:41:17,362
Não!